Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Martin Růžek - Albert Finney (Hercule Poirot), Blanka Bohdanová - Ingrid Bergman (Greta Ohlssonová), Jaroslava Adamová - Lauren Bacall (Harriet Belinda Hubbardová), Jan Teplý - Sean Connery (plukovník Arbuthnot), Věra Galatíková - Vanessa Redgrave (Mary Debenhamová), Svatopluk Skopal - Michael York (hrabě Andrenyi), Soběslav Sejk - Martin Balsam (Bianchi), Miroslav Moravec - Jean-Pierre Cassel (Pierre Paul Michel), Karel Houska - John Gielgud (Beddoes), Nelly Gaierová - Wendy Hiller (princezna Dragomiroff), Jiří Novotný - Anthony Perkins (Hector Willard MacQueen), Zdenka Procházková - Rachel Roberts (Hildegarde Schmidtová), Jiří Holý - Richard Widmark (Ratchett), Jiří Zahajský - Colin Blakely (Cyrus Hardman), Petr Štěpánek - Denis Quilley (Antonio Foscarelli), Eva Jakoubková - Jacqueline Bisset (hraběnka Andrenyi), Ota Sklenčka - George Coulouris (Dr. Constantine), Bohuslav Kalva - Vernon Dobtcheff (recepční), Karel Heřmánek - Jeremy Lloyd (pobočník), Jan Rosák (vypravěč), Ladislav Krečmer - Vic Tablian (prodavač na ulici), Jan Řeřicha, Jan Sedliský, a další

Překlad: Helena Čechová
Dramaturg: Ivan Křička, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Marta Ballingová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1980


2. DABING
V českém znění: Boris Rösner - Albert Finney (Hercule Poirot), Hana Maciuchová - Ingrid Bergman (Greta Ohlssonová), Jorga Kotrbová - Lauren Bacall (Harriet Belinda Hubbardová), Pavel Šrom - Sean Connery (plukovník Arbuthnot), Zlata Adamovská - Vanessa Redgrave (Mary Debenhamová), Otakar Brousek ml. - Michael York (hrabě Andrenyi), Oldřich Vlach - Martin Balsam (Bianchi), Michal Pavlata - Jean-Pierre Cassel (Pierre Paul Michel), Miloš Hlavica - John Gielgud (Beddoes), Jaroslava Adamová - Wendy Hiller (princezna Dragomiroff), Vladislav Beneš - Anthony Perkins (Hector Willard MacQueen), Jana Altmannová - Rachel Roberts (Hildegarde Schmidtová), Jiří Štěpnička - Richard Widmark (Ratchett), Jiří Prager - Colin Blakely (Cyrus Hardman), Jan Vlasák - Denis Quilley (Antonio Foscarelli), Olga Želenská - Jacqueline Bisset (hraběnka Andrenyi), Stanislav Fišer - George Coulouris (Dr. Constantine), Libor Terš, Stanislav Lehký, Milan Bouška a další

Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marcel Bauer
Dialogy a režie: Jana Michajlová
Vyrobila: ČNTS Nova 1998

Mě se líbí více Růžek než Rösner.

puffy píše:Tak u mna jednoznacne vedie druhy dabing kvoli famoznemu Rosnerovi.

Tak Boris byl samozřejmě vynikající, ale mě k postavě tohoto Poirota sedí více Růžek.

Vzácný případ, kdy jsou oba dabingy perfektní. U mne jednoznačná remíza.

U tohoto filmu jsou oba dabingy skvělé, nicméně u jedné z verzí (a teď si nejsem jistý, u které) došlo k posunu hudební stopy o cca 1 vteřinu a hodně mi to vadilo, neboť hudební doprovod v tomto filmu je docela důležitý (např. ve scéně, kdy vlak vyjíždí z nádraží).

7.1. na ČT samozřejmě s 1. dabingem. A propos, jeho rok výroby je 1980, TV premiéra pak 14.2.1981.

Ty úvodní novinové titulky podle mne četl Jan Rosák.

Jinak Martin Růžek byl naprosto famózní, ovšem sám Poirot mi připomínal metamorfózu Hitlera Františka Viceny ze Zítra vstanu a opařím se čajem a Bruna Ganze coby Hitlera z Pádu Třetí říše.

Na DVD vyšel který dabing?

salgado píše:Na DVD vyšel který dabing?

Na DVD vyšel nový dabing.
Ty máš zvláštní otázky.....

Včera jsem poprvé slyšel ČST dabing, ale musím říct, že mi v něm úplně nesedl Martin Růžek na Hercule Poirota. Albert Finney tady z Poirota udělal pomalu neurotika, neustále se nějak hýbe, dělá teatrální gesta atd. Naproti tomu Růžek má vcelku uklidňující mírný hlas, takže i když se snažil, není to úplně ono. Proto se mi Boris Rösner líbil více, protože dodal té postavě správné emoce. Jinak je ale ten ČST dabing skvělý.
V ideálním případě bych proto vzal první dabing + Rösnera na Poirota a Šroma na Conneryho.

Martin Růžek má podobný hlas jako Albert Finney, Poirota trochu zklidnil a detektiv proto působí tradičnějším dojmem, jako třeba Poirot Davida Ducheta v podání Petra Kostky nebo Jaromíra Meduny. Boris Rösner se zaměřil spíše na temperamentnější Poirotovu stránku a více se vtělil do Finneyho podání. Ale obě tyto polohy jsem uvítal, oba pánové byli výborní a jejich výkony jsou zcela vyrovnané, IMHO stejně jako obě dabingové verze.